TERMS AND CONDITIONS

TERMS AND CONDITIONS

  1. Welcome to our web site (“www.artessay.it”, the “Website”). These General Terms and Conditions (the “Terms & Conditions”) govern the access to and the use of the Website, and regulate the offer, transmission and acceptance of purchase orders relating to products between the users of the Website and NARE srls.

 

  1. Please read these Terms & Conditions carefully. By accessing and using the Website as well as by purchasing the products on the Website, you agree to be bound by all the Terms & Conditions. If you are not in agreeance with these Terms of Service and/or  do not agree to all or part of these Terms & Conditions, we invite you not to use our Website. This Website is managed and maintained by NARE srls. (“ART ESSAY” “ART ESSAY Cashmere Knitwear”, “we”, or “us”) with registered office Via Lipari– Milano, (Italy), tax code and VAT number 09533250966
  2. Access to this Website is permitted on a temporary basis and ART ESSAY is at liberty to amend or simply update all or any part of these Terms & Conditions without formal notice. In the case that an amendment or update of the Terms & Conditions is communicated, the amendment will be published in this section of text and may or may not be posted for our users on the Home Page of the Website. Such eventual amendments or updates made shall be binding as soon as you access the Website after they are amended. If you do not agree to all or part of the Terms & Conditions as amended or updated, once again, please do not use our Website.
  3. From time to time, access to some parts or all of the website maybe be restricted. This Website accepts no responsibility for 3rd party website to which it may link to.
  4. This website is to be used for the sole purpose of reviewing and shopping for personal use of products sold on this site (“www.artessay.it”).

 

ONLINE STORE – USER CONDUCT

  1. The access to and use of the Website, including display of web pages, communication with provider, downloading product information and making purchases on the Website, are carried out by our users exclusively for personal purposes such as reviewing and shopping, which should in no way be connected to any trade, business or professional activity.
  2. Remember that you will be liable for your use of the Website and its contents and should not use the website in anyway that causes, or is likely to cause, the website or access to the website to be interrupted, damaged or impaired in anyway. ART ESSAY shall not be considered liable for any use of the Website and its contents made by its users that is not compliant with the laws and regulations in force, without prejudice to provider’s liability for intentional torts and gross negligence. ART ESSAY reserves the right to refuse service to any individual who is not compliant with these Terms of Conditions and Services.
  3. As a user of this website (“www.artessay.it”) you will be liable for communicating information or data which is not correct, false or concerning third parties (in the event such third parties have not given their consent) as well as for any improper use of such data or information.
  4. In order to underline which activities will not be tolerated, the use of this website does not permit the following activities : Fraudulent purposes of any kind, and/or in connection with a criminal offence or any other unlawful activities. The sending, use or reuse of any material that is illegal and/or in breach of copyright, trademark, privacy of ART ESSAY. Any form of spamming, mass mailing or software viruses to other users of this Website.
  5. We will not be liable for any loss or damage caused by viruses or other technologically harmful material that we are not aware of and that may affect your computer programs and/or equipment.

 

INTELLECTUAL CONTENT

  1. All content included on this Website, such as works, images, pictures, dialogues, music, audio clips, sounds, videos, documents, drawings, figures, logos, menus, web pages, graphics, button icons, colours, schemes, tools, fonts, product designs, diagrams, layouts, methods, processes, digital downloads, data compilations, functions and software (collectively, “Content”), is the property of ART ESSAY and is protected by national and international copyright and other intellectual property laws. The compilation of all content and all software used on this website is exclusive property of ART ESSAY. You may not reproduce, publish, distribute, display, modify, create derivative work from, or exploit in any way, in whole or in part, the Content without the prior express written consent of ART ESSAY as the case may be.
  2. ART ESSAY shall have the exclusive right to authorize or prohibit in its sole discretion any reproduction, publication, distribution, display, modification, creation of derivative work from, or exploitation in any way of, in whole or in part, the Content. ART ESSAY shall have the right, at any time, to claim the authorship of any Content posted on this Website and/or to object to any use, distortion or other modification of such Content.
  3. You may not systematically extract and/or re-utilize parts of the contents website nor utilize any data mining, robots, or similar data gathering and extraction methods, without proper written consent of ART ESSAY Any reproduction, publication, distribution, display, modification, creation of derivative work from, or exploitation in any way of, the Content expressly authorized in writing by ART ESSAY shall be carried out by you for lawful purposes only and in compliance with all applicable laws.
  4. You may not create and/or publish your own database that features substantial parts (e.g. our prices and product listings) of this website without the limited and written consent of ART ESSAY

 

DISCLAIMER ON CONTENT AND LIMITATION OF LIABILITY

  1. ART ESSAY has adopted measures to ensure that the Content of the Website is accurate and does not contain any incorrect or out-of-date information. ART ESSAY cannot be held liable for the accuracy and completeness of the Content, except for its liability for tort and gross negligence and as otherwise provided for by the law.
  2. Moreover, ART ESSAY cannot guarantee that the Website will operate continuously, without any interruptions and errors due to the connection to the Internet. We will not be liable for any failure, any suspension or any termination of access to the Website arising out of any event beyond our reasonable control.
  3. The products displayed on the Website may not exactly correspond to the real items in terms of image, dimensions and colour depending on your Internet browser and/or your monitor quality.
  4. Except for cases of gross negligence and fraud, in no event will ART ESSAY and/or its affiliates be liable to the buyer for lost profit or any damages of any nature arising out or related to these Terms & Conditions and/or in connection with third party claims raised against the purchaser of products from this Website.
  5. The total amount of ART ESSAY liability in respect of the purchase of products under these Terms & Conditions is limited to the amount paid by the buyer for the purchase of the products.
  6. Liability based on statutory provisions protecting consumers shall remain unaffected.

ORDERS

  1. To place an order you shall select the products you desire to purchase on the Website, select a size, and add the items to your cart by clicking on “Add to Cart”. Once you are ready to checkout, click on “Cart”, which will display all of the Products you have selected to purchase. It is your responsibility to check that the items in your cart are the correct style, colour and size before proceeding. Once you are ready to proceed with your order, click on “Checkout”. The “Checkout Method” page will be shown: you can then finalize the purchase. After choosing your preferred checkout method, follow the instructions and fill in the information requested. At the end of the procedure, you will be redirected to the Paypal website to proceed with the payment. You will then receive an e-mail confirming that the order has been correctly placed (“Order Confirmation E-mail”).
  2. Once the order has been placed, please note that the shipment address used for the order cannot be changed. If you want to change it, the original order has to be canceled and you need to place a new one.
  3. All orders are subject to acceptance and availability. Please be aware that the products in your cart are not reserved and can therefore be purchased by other users until you complete the whole checkout process and receive the Order Confirmation E-mail. In any event, your offer shall be deemed as accepted and the relevant contract of sale is effective only from the moment when you receive a second e-mail expressly informing you about the acceptance by ART ESSAY of your order, the dispatch time, the essential characteristics of the purchased products, and including a detailed breakdown of the price paid for each product, and delivery costs and details (“Shipping Confirmation E-mail”).
  4. ART ESSAY reserves the right not to accept your order at its own discretion. In such case, ACK will inform you by email of the cancellation of the order.
  5. By submitting an order, you unconditionally accept and agree to comply with these Terms & Conditions as well as with the other policies contained in the Website.
  6. If you want to cancel an order already placed you must do it within 24 hours of placing the order by writing to ART ESSAY customer care.
  7. If some shipping details are missing in your order (e.g incorrect address, phone number, or further information needed for the shipment) and you do not provide the missing information within 24 hours from when the order was placed, your order will be automatically cancelled. You will be able to place it again on our Website with the correct information.
  8. Orders are processed and shipped from Monday to Friday (9AM-6PM).

 

PRICES AND PAYMENT

  1. The prices indicated on each product page may not be inclusive of all applicable taxes, depending on the Country of destination. Prices are subject to change and ART ESSAY reserves the right to modify prices as they see fit. However, such changes will not impact the price, or the description of the products for which you have already submitted an order accepted by ART ESSAY.
  2. Although we have taken all reasonable care to make sure that prices contained in the Website are accurate at the time of publication, a small number of products in our Website may be mispriced. Prices are confirmed when you will receive your order receipt email outlining the different charges (including shipment costs and applicable taxes depending on the Country of destination).
  3. We take reasonable care to make our Website secure. All payments on our Website are processed through Paypal, a secure online payment gateway that encrypts your card details in a secure host environment.

DELIVERY

You can check the status of your shipping by email, ask your tracking number at info@artessay.it

  1. We ship products to worldwilde. Terms of delivery in Italy within 2-5 business days after you place your order. In Europe, the United States, China, Japan, Australia and other countries the terms are within 8 to 15 business day after you place your order.  Any delay in shipment due to either carrier issues and/or exceptional or particular conditions related to the specific Country of destination is not under our responsibility. Some delay may occur during national Holidays. In the event of strikes, difficulties or other events due to general or local extraordinary conditions, which would influence the delivery of the products, we shall be authorised to postpone deliveries or to cancel them.
  2. Shipping costs are in EURO and we ship worldwide. Shipments in Italy cost 9 EUR and take 3/5 working days. Shipments inside European Community cost 15 EUR and take about 3/5 working days since the date of the shipment; shipments to the rest of the world also cost 50 EUR and take about 4/7 working days since the date of the shipment. You may be required to sign for delivery. Before signing you must inspect the package for any obvious tampering. If you receive an empty package but you sign the delivery receipt and do not immediately report the fact to the carrier, we are not responsible for any refunding or substitution. You have to keep the receipt of the delivered product in case of future needs with us about it.

 

GOVERNING LAW AND JURISDICTION

  1. These Terms & Conditions and the other policies of the Website shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Italy.
  2. All disputes arising in connection with these Terms & Conditions shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the court of Milan, without affecting any consumer’s right to start a claim before the courts of the place of residence.

 

SEVERANCE

  1. If any provision of these Terms & Conditions shall be found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the other provisions of these Terms & Conditions, which shall remain in full force and effect. 

  

 

TERMINI E CONDIZIONI

  1. Benvenuto sul nostro sito (“www.artessay.it”, il “Sito”). I presenti Termini e condizioni generali (i "Termini e condizioni") regolano l'accesso e l'uso del sito Web e regolano l'offerta, la trasmissione e l'accettazione degli ordini di acquisto relativi ai prodotti tra gli utenti del sito Web e NARE srls .
  2. Ti preghiamo di leggere attentamente i Termini & le Condizioni. Accedendo e utilizzando il sito Web, nonché acquistando i prodotti sul sito Web, l'utente accetta di essere vincolato da tutti i Termini & Condizioni. Se non sei d'accordo con questi Termini di servizio e / o non accetti tutti o parte di questi Termini & Condizioni, ti invitiamo a non utilizzare il nostro sito Web. Questo sito Web è gestito e gestito da NARE srls ("ARTESSAY" " ARTESSAY Cashmere Knitewear", "noi" o "noi") con sede legale in Via Lipari– Milano, (Italy), tax code and VAT numero 09533250966
  3. L'accesso a questo sito Web è consentito su base temporanea e ART ESSAY è libero di modificare o semplicemente aggiornare in tutto o in parte i presenti Termini & Condizioni senza preavviso. Nel caso in cui una modifica o un aggiornamento dei Termini & condizioni vengono comunicate, la modifica sarà pubblicata in questa sezione di testo e potrebbe o meno essere pubblicata per i nostri utenti nella Home Page del sito Web. Tali eventuali modifiche o aggiornamenti saranno vincolanti non appena si accede al sito Web dopo la loro modifica. Se non accetti tutti o parte dei Termini & Condizioni modificate o aggiornate, ancora una volta, non utilizzare il nostro sito Web.
  4. Di tanto in tanto, l'accesso ad alcune parti o a tutto il sito Web potrebbe essere limitato. Questo sito Web non si assume alcuna responsabilità per i siti Web di terzi a cui può essere collegato.
  5. Questo sito Web deve essere utilizzato al solo scopo di rivedere e fare acquisti per uso personale dei prodotti venduti su questo sito (“www.artessay.it”).

 

NEGOZIO ONLINE - CONDOTTA DELL'UTENTE

  1. L'accesso e l'uso del sito Web, inclusa la visualizzazione di pagine Web, la comunicazione con il fornitore, il download di informazioni sui prodotti e gli acquisti sul sito Web, sono effettuati dai nostri utenti esclusivamente per scopi personali come la revisione e lo shopping, che non dovrebbero in alcun modo essere collegato a qualsiasi attività commerciale, commerciale o professionale.
  2. Ricorda che sarai responsabile per il tuo utilizzo del sito Web e dei suoi contenuti e non dovresti utilizzare il sito Web in alcun modo che causi, o rischia di causare, il sito Web o l'accesso al sito Web venga interrotto, danneggiato o compromesso in ogni caso. ART ESSAY non sarò ritenuto responsabile per qualsiasi uso del sito Web e dei suoi contenuti da parte dei suoi utenti che non sia conforme alle leggi e ai regolamenti in vigore, fatta salva la responsabilità del fornitore per eventuali torti intenzionali e negligenza grave. ART ESSAY si riserva il diritto di rifiutare il servizio a chiunque non sia conforme ai presenti Termini e condizioni.
  3. Come utente di questo sito Web(“www.artessay.it”) l'utente sarà responsabile per la comunicazione di informazioni o dati non corretti, falsi o riguardanti terze parti (nel caso in cui tali terze parti non abbiano dato il proprio consenso) nonché per qualsiasi uso improprio di tali dati o informazioni.
  4. Al fine di sottolineare quali attività non saranno tollerate, l'uso di questo sito Web non consente le seguenti attività: scopi fraudolenti di qualsiasi tipo e / o in connessione con un reato o qualsiasi altra attività illecita. L'invio, l'uso o il riutilizzo di qualsiasi materiale illegale e / o in violazione di copyright, marchio, privacy di ART ESSAY. Qualsiasi forma di spamming, mailing di massa o virus software ad altri utenti di questo sito Web.
  5. Non saremo responsabili per eventuali perdite o danni causati da virus o altro materiale tecnologicamente dannoso di cui non siamo a conoscenza e che potrebbero influenzare i programmi e / o le apparecchiature del computer.

 

PROPRIETA' INTELLETTUALE

  1. Tutti i contenuti inclusi in questo sito Web, come opere, immagini, immagini, dialoghi, musica, clip audio, suoni, video, documenti, disegni, figure, loghi, menu, pagine Web, grafica, icone dei pulsanti, colori, schemi, strumenti, font, design di prodotti, diagrammi, layout, metodi, processi, download digitali, compilazioni di dati, funzioni e software (collettivamente, "Contenuto"), sono di proprietà di ART ESSAY ed è protetto da copyright nazionale e internazionale e altre leggi sulla proprietà intellettuale . La raccolta di tutto il contenuto e tutto il software utilizzato in questo sito Web è di proprietà esclusiva di ART ESSAY. Non è possibile riprodurre, pubblicare, distribuire, visualizzare, modificare, creare lavori derivati ​​o sfruttare in alcun modo, in tutto o in parte, il Contenuto senza il previo consenso scritto di ART ESSAY a seconda dei casi.
  2. ART ESSAY avrà il diritto esclusivo di autorizzare o vietare a sua esclusiva discrezione qualsiasi riproduzione, pubblicazione, distribuzione, visualizzazione, modifica, creazione di lavoro derivato o sfruttamento in qualsiasi modo, in tutto o in parte, il Contenuto. ART ESSAY avrò il diritto, in qualsiasi momento, di rivendicare la paternità di qualsiasi contenuto pubblicato su questo sito Web e / o di opporsi a qualsiasi uso, distorsione o altra modifica di tale contenuto.
  3. Non è possibile estrarre e / o riutilizzare sistematicamente parti del sito Web dei contenuti né utilizzare metodi di data mining, robot o metodi simili di raccolta e estrazione dei dati, senza il consenso scritto di ART ESSAY Qualsiasi riproduzione, pubblicazione, distribuzione, visualizzazione, modifica , la creazione di opere derivate da o lo sfruttamento in qualsiasi modo del Contenuto espressamente autorizzato per iscritto da ART ESSAY sono effettuate dall'utente esclusivamente a scopi leciti e nel rispetto di tutte le leggi applicabili.
  4. Non è possibile creare e / o pubblicare il proprio database che presenta parti sostanziali (ad esempio i nostri prezzi e elenchi di prodotti) di questo sito Web senza il consenso limitato e scritto di ART ESSAY.

 

SCARICO DI RESPONSABILITÀ SU CONTENUTO E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

  1. ART ESSAY ha adottato misure per garantire che il contenuto del sito Web sia accurato e non contenga informazioni errate o non aggiornate. ART ESSAY non può essere ritenuto responsabile per l'accuratezza e la completezza del Contenuto, fatta eccezione per la sua responsabilità per illeciti e negligenza grave e come altrimenti previsto dalla legge.
  2. Inoltre, ART ESSAY non può garantire che il sito Web funzionerà continuamente, senza interruzioni ed errori dovuti alla connessione a Internet. Non saremo responsabili per eventuali guasti, sospensioni o interruzioni dell'accesso al sito Web derivanti da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.
  3. I prodotti visualizzati sul sito Web potrebbero non corrispondere esattamente agli articoli reali in termini di immagine, dimensioni e colore a seconda del browser Internet e / o della qualità del monitor.
  4. Salvo casi di grave negligenza e frode, in nessun caso ART ESSAY e / o le sue affiliate saranno responsabili nei confronti dell'acquirente per perdita di guadagno o danni di qualsiasi natura derivanti o correlati ai presenti Termini & Condizioni e / o in relazione a rivendicazioni di terzi sollevate nei confronti dell'acquirente di prodotti da questo sito Web.
  5. L'importo totale della responsabilità di ART ESSAY in relazione all'acquisto di prodotti ai sensi dei presenti Termini & Condizioni sono limitate all'importo pagato dall'acquirente per l'acquisto dei prodotti.
  6. La responsabilità basata su disposizioni statutarie a tutela dei consumatori rimane invariata.

 

ORDERS

  1. Per effettuare un ordine è necessario selezionare i prodotti che si desidera acquistare sul sito Web, selezionare una dimensione e aggiungere gli articoli al carrello facendo clic su "Aggiungi al carrello". Una volta che sei pronto per il checkout, fai clic su "Carrello", che visualizzerà tutti i prodotti che hai selezionato per l'acquisto. È responsabilità dell'utente verificare che gli articoli nel carrello siano dello stile, del colore e delle dimensioni corretti prima di procedere. Quando sei pronto per procedere con il tuo ordine, fai clic su "Acquista". Verrà visualizzata la pagina "Metodo di pagamento": è quindi possibile finalizzare l'acquisto. Dopo aver scelto il metodo di pagamento preferito, segui le istruzioni e inserisci le informazioni richieste. Al termine della procedura, verrai reindirizzato al sito Web Paypal per procedere con il pagamento. Riceverai quindi un'e-mail di conferma che l'ordine è stato correttamente inserito ("E-mail di conferma ordine").
  2. Dopo aver effettuato l'ordine, si ricorda che l'indirizzo di spedizione utilizzato per l'ordine non può essere modificato. Se vuoi cambiarlo, l'ordine originale deve essere annullato e devi inserirne uno nuovo.
  3. Tutti gli ordini sono soggetti ad accettazione e disponibilità. Tieni presente che i prodotti nel tuo carrello non sono riservati e possono quindi essere acquistati da altri utenti fino a quando non completi l'intero processo di pagamento e ricevi l'e-mail di conferma dell'ordine. In ogni caso, la tua offerta sarà considerata accettata e il relativo contratto di vendita è efficace solo dal momento in cui ricevi una seconda e-mail che ti informa espressamente dell'accettazione da parte di ART ESSAY del tuo ordine, del tempo di spedizione, le caratteristiche essenziali dei prodotti acquistati, inclusa una suddivisione dettagliata del prezzo pagato per ciascun prodotto, nonché i costi e i dettagli di consegna ("E-mail di conferma della spedizione").
  4. ART ESSAY si riserva il diritto di non accettare il proprio ordine a propria discrezione. In tal caso, ART ESSAY ti informerà via e-mail della cancellazione dell'ordine.
  5. Inviando un ordine, accetti incondizionatamente e accetti di rispettare i presenti Termini & Condizioni e con le altre politiche contenute nel sito Web.
  6. Se si desidera annullare un ordine già effettuato, è necessario farlo entro 24 ore dall'invio dell'ordine scrivendo all'assistenza clienti ART ESSAY.
  7. Se nel tuo ordine mancano alcuni dettagli di spedizione (ad es. Indirizzo errato, numero di telefono o ulteriori informazioni necessarie per la spedizione) e non fornisci le informazioni mancanti entro 24 ore da quando è stato effettuato l'ordine, il tuo ordine verrà automaticamente annullato. Sarai in grado di inserirlo nuovamente sul nostro sito Web con le informazioni corrette.
  8. Gli ordini vengono elaborati e spediti dal lunedì al venerdì (9: 00-18: 00).

 

PREZZI E PAGAMENTO

  1. I prezzi indicati nella pagina di ciascun prodotto potrebbero non essere comprensivi di tutte le tasse applicabili, a seconda del Paese di destinazione. I prezzi sono soggetti a modifiche e ART ESSAY si riserva il diritto di modificare i prezzi come meglio ritengono. Tuttavia, tali modifiche non influiranno sul prezzo o sulla descrizione dei prodotti per i quali hai già inviato un ordine accettato da ART ESSAY.
  2. Sebbene abbiamo preso tutte le precauzioni ragionevoli per assicurarci che i prezzi contenuti nel sito Web siano accurati al momento della pubblicazione, un piccolo numero di prodotti nel nostro sito Web potrebbe non essere valutato correttamente. I prezzi sono confermati quando riceverai l'e-mail di ricevuta dell'ordine che delinea le diverse spese (inclusi i costi di spedizione e le imposte applicabili a seconda del Paese di destinazione).
  3. Ci prendiamo ragionevole cura di rendere sicuro il nostro sito Web. Tutti i pagamenti sul nostro sito Web vengono elaborati tramite Paypal, un gateway di pagamento online sicuro che crittografa i dettagli della tua carta in un ambiente host sicuro.

CONSEGNA

Puoi controllare lo stato della spedizione via e-mail, chiedere il numero di tracciamento all'indirizzo info@artessay.it

  1. Spediamo prodotti in tutto il mondo.Termini di consegna in Italia entro 2-5 giorni lavorativi dopo aver effettuato l'ordine. In Europa, negli Stati Uniti, in Cina, in Giappone, in Australia e in altri paesi i termini sono entro 8-15 giorni lavorativi dopo aver effettuato l'ordine. Eventuali ritardi nella spedizione dovuti a problemi del corriere e / o condizioni eccezionali o particolari relative al Paese di destinazione specifico non sono sotto la nostra responsabilità. Alcuni ritardi possono verificarsi durante le festività nazionali. In caso di scioperi, difficoltà o altri eventi dovuti a condizioni straordinarie generali o locali, che potrebbero influenzare la consegna dei prodotti, saremo autorizzati a posticipare le consegne o annullarle.
  2. Le spese di spedizione sono in EURO e spediamo in tutto il mondo. Le spedizioni in Italia costano 9 EUR e richiedono 3/5 giorni lavorativi. Le spedizioni all'interno della Comunità Europea costano 15 EUR e impiegano circa 3/5 giorni lavorativi dalla data della spedizione; le spedizioni verso il resto del mondo costano anche 50 EUR e impiegano circa 5/7 giorni lavorativi dalla data della spedizione. Potrebbe essere necessario firmare per la consegna. Prima di firmare è necessario ispezionare il pacco per l'eventuale manomissione. Se ricevi un pacco vuoto ma firmi la ricevuta di consegna e non riferisci immediatamente il fatto al corriere, non saremo responsabili per eventuali rimborsi o sostituzioni. Devi conservare la ricevuta del prodotto consegnato in caso di future esigenze con noi al riguardo.

 

LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE

  1. Questi Termini & Condizioni e le altre politiche del sito Web saranno regolate e interpretate in conformità con le leggi italiane.
  2. Tutte le controversie derivanti in relazione ai presenti Termini & Le condizioni sono soggette alla giurisdizione non esclusiva del tribunale di Milano, senza pregiudicare il diritto del consumatore di avviare un reclamo dinanzi al tribunale del luogo di residenza.

FINE

  1. Se una qualsiasi disposizione di questi Termini & Condizioni devono essere giudicate da qualsiasi tribunale o organo amministrativo della giurisdizione competente come non valide o inapplicabili, tale invalidità o inapplicabilità non pregiudicherà le altre disposizioni di questi Termini & Condizioni, che rimarranno in vigore a tutti gli effetti.